告寻求真理的人们

一个大好的消息

 

苏瓦米、修更蒋德罗先生在他的通告里,邀请了伊斯兰教、基督教、亚利安教的宗教领导人士宣誓,他们必须在其提议的宗教大会上,讲述他们的宗教特点。所以我们通知苏瓦米先生:为了真主的光荣,我们业已准备满足他的意旨。如果安拉愿意,我们的论文将在大会上发表出来。当一个真正的穆斯林受命为了真主做些事情的时候,伊斯兰教是指导一个真正的穆斯林表现完全服从真主的。但是现在我们要看他的弟兄亚利安人和基督教的牧师卜尔买喜尔(亚利安人的崇拜对象)或耶稣的崇敬到什么程度。他们是否准备参加为了圣洁伟大的真主之名而举行的这个宗教大会。

 

一八九六年十二月廿六、廿七、廿八这几天,在印度拉合尔城市政厅所开的盛大宗教大会,鄙人将宣读一篇关于《古兰经》的完善性和奇迹性的论文,这篇文章的写成,非人力所能及。真的,这就是安拉所启示的各种迹象之一,是藉着他的特别帮助写成的。这篇论文包含着真理和教义,且都是由《古兰经》汇集出来的。这就明如白日般表示着他是安拉的言语,化育宇宙万物主宰的经典。大凡能够忍耐地自始至终细听我对于这五个论题所提出的答案的,他就一定觉得心里生出的一种新信仰,灵魂里射出一种新异光。实在地说一句,他将要觉得自己获得一部安拉真经的完美的注解。我这篇演讲并没有常人的废话,也没有一点铺张。我觉得我对于人类抱有深厚的同情,这同情心现在迫使我刊行这篇宣言书,好叫他们能够窥见和称赞《古兰经》的美点;让他们自己去发现对方喜欢黑暗、憎恶光明,实在是多么残忍的啊!无所不知的安拉,事前已默示给我知道,在这次的大会,我这篇论文的价值是超出其他各人所宣读的论文之上的,它将带着真理、卓识和智慧之光照耀世界,致令其他各宗教代表将会觉得自惭形秽。倘使他们从头到尾听完了全篇论文的话,无论基督教、撒马教、印度教,或其他任何宗教的教徒,恐怕也不能够在他们的经典中拿出同样的真理来,这因为安拉想在大会那一天,把他的真经光荣完全表彰出来哩。

 

关于这一点,我在精神景象中,看见一支神秘的手放在我的宅第之上,经这手接触之后,就有一道红光射出,渐渐散布到四周,连我的手也染了光,同时有一个人站在我旁边,大声呼喊:安拉,真宰,伟大无比,开巴尔成了废墟。这个梦的意义是这样解释:那座房宅,就是我的心,在那里降下的光辉,逐渐积聚起来;那普照四壁的光,就是代表《古兰经》所载的真理,开巴尔就是象征一切荒诞和多神教义混合而生的腐败宗教,这种宗教每把人来替代安拉或是贬损了造物主宰的常德的完美地位。我得到的消息是这样:当我的论文经过了无数的流传之后,各种虚伪宗教的虚伪就不攻自破,而《古兰经》的真理,也日渐推广起来,直至普及全球为止。由这个精神景象,我再被引到启示的境界。在那里,所启示与我的是这样:安拉,真宰常和你在一起;你站在哪里,他也站在哪里。这句比喻,当然是表示我得安拉赞助之意。但是我并不想张大其词。我现在仅用这篇宣言书,来邀请各人,即使花费一些,也都按期到拉合尔城的宗教大会去听那些哲理名言。我想这对于他们的理性和信仰,总会产生其所不能意料的利益的。谨祝遵受指导的人们身心安宁!

米尔萨欧拉姆阿哈默德书于卡迪安

一八九六年十二月二十一日

 

奉无限博爱永久仁慈的安拉之名,

我们赞颂他,我们求他赐给他高尚的圣人幸福

 

告寻求真理的人们

一个大好的消息

 

苏瓦米、修更蒋德罗先生在他的通告里,邀请了伊斯兰教、基督教、亚利安教的宗教领导人士宣誓,他们必须在其提议的宗教大会上,讲述他们的宗教特点。所以我们通知苏瓦米先生:为了真主的光荣,我们业已准备满足他的意旨。如果安拉愿意,我们的论文将在大会上发表出来。当一个真正的穆斯林受命为了真主做些事情的时候,伊斯兰教是指导一个真正的穆斯林表现完全服从真主的。但是现在我们要看他的弟兄亚利安人和基督教的牧师卜尔买喜尔(亚利安人的崇拜对象)或耶稣的崇敬到什么程度。他们是否准备参加为了圣洁伟大的真主之名而举行的这个宗教大会。

 

一八九六年十二月廿六、廿七、廿八这几天,在印度拉合尔城市政厅所开的盛大宗教大会,鄙人将宣读一篇关于《古兰经》的完善性和奇迹性的论文,这篇文章的写成,非人力所能及。真的,这就是安拉所启示的各种迹象之一,是藉着他的特别帮助写成的。这篇论文包含着真理和教义,且都是由《古兰经》汇集出来的。这就明如白日般表示着他是安拉的言语,化育宇宙万物主宰的经典。大凡能够忍耐地自始至终细听我对于这五个论题所提出的答案的,他就一定觉得心里生出的一种新信仰,灵魂里射出一种新异光。实在地说一句,他将要觉得自己获得一部安拉真经的完美的注解。我这篇演讲并没有常人的废话,也没有一点铺张。我觉得我对于人类抱有深厚的同情,这同情心现在迫使我刊行这篇宣言书,好叫他们能够窥见和称赞《古兰经》的美点;让他们自己去发现对方喜欢黑暗、憎恶光明,实在是多么残忍的啊!无所不知的安拉,事前已默示给我知道,在这次的大会,我这篇论文的价值是超出其他各人所宣读的论文之上的,它将带着真理、卓识和智慧之光照耀世界,致令其他各宗教代表将会觉得自惭形秽。倘使他们从头到尾听完了全篇论文的话,无论基督教、撒马教、印度教,或其他任何宗教的教徒,恐怕也不能够在他们的经典中拿出同样的真理来,这因为安拉想在大会那一天,把他的真经光荣完全表彰出来哩。

 

关于这一点,我在精神景象中,看见一支神秘的手放在我的宅第之上,经这手接触之后,就有一道红光射出,渐渐散布到四周,连我的手也染了光,同时有一个人站在我旁边,大声呼喊:安拉,真宰,伟大无比,开巴尔成了废墟。这个梦的意义是这样解释:那座房宅,就是我的心,在那里降下的光辉,逐渐积聚起来;那普照四壁的光,就是代表《古兰经》所载的真理,开巴尔就是象征一切荒诞和多神教义混合而生的腐败宗教,这种宗教每把人来替代安拉或是贬损了造物主宰的常德的完美地位。我得到的消息是这样:当我的论文经过了无数的流传之后,各种虚伪宗教的虚伪就不攻自破,而《古兰经》的真理,也日渐推广起来,直至普及全球为止。由这个精神景象,我再被引到启示的境界。在那里,所启示与我的是这样:安拉,真宰常和你在一起;你站在哪里,他也站在哪里。这句比喻,当然是表示我得安拉赞助之意。但是我并不想张大其词。我现在仅用这篇宣言书,来邀请各人,即使花费一些,也都按期到拉合尔城的宗教大会去听那些哲理名言。我想这对于他们的理性和信仰,总会产生其所不能意料的利益的。谨祝遵受指导的人们身心安宁!

米尔萨欧拉姆阿哈默德书于卡迪安

一八九六年十二月二十一日

 

奉无限博爱永久仁慈的安拉之名,

我们赞颂他,我们求他赐给他高尚的圣人幸福